Apple compensará a los usuarios del iPod por la corta duración de la batería