La canadiense Tammy Soldaat, uno de los muchos usuarias de Orkut preocupados por la 'avalancha' brasileña, preguntó en la comunidad que administra –en las redes sociales los usuarios se agrupan en comunidades que reflejan toda clase de intereses comunes, desde la criptografía a la cocina pasando por la música o el Real Madrid- si debía restringir el acceso solo a personas que hablasen inglés. En poco tiempo recibió mensajes de brasileños tachándola de "nazi" y xenófoba".

Es solo un ejemplo del enfrentamiento que ya está teniendo lugar en Orkut por el uso generalizado y sin complejos del portugués en un espacio, Internet, tradicionalmente dominado por la lengua de Shakespeare. En la red social del buscador más popular de la red han surgido ya comunidades como la del californiano John Gibbs, cuyo nombre, "Demasiados brasileños en Orkut", es bastante elocuente.

Pese a encontrarse aún en periodo de pruebas y permitir solo la suscripción bajo invitación de uno de sus miembros –práctica que Google también ha aplicado a su correo electrónico, Gmail- Orkut es una de las redes sociales más populares de Internet. La página, cuyo nombre se debe al ingeniero de software Orkut Buyukkotem, dice tener 769.000 clientes, de los que el 41,2% son brasileños y el 23,5% estadounidenses. Los internautas del país sudamericano que usan Orkut superaron por primera vez en junio a los de EE UU, siendo los iraníes los terceros del ranking, representando al 6% de usuarios.

La abrumadora presencia de brasileños no es exclusiva de este sitio, y se extiende a otros servicios similares como Friendster. Lisa Kopp, portavoz de esta compañía, competidora directa de la red social de Google, afirma que buena parte, quizás millones, de sus siete millones de clientes dicen proceder de Brasil. En Fotoblog, una página de diarios personales basados en fotografías, 211.000 de los 453.600 suscriptores son brasileños. Este sitio está negociando ya con las operadoras y proveedores del país para ofrecer una versión en portugués de sus servicio.

Y es que es en el uso de este idioma donde residen los problemas de los internautas anglosajones, que acostumbrados a navegar sin problemas por Internet gracias a la preponderancia del inglés, ven ahora como los foros y discusiones de Orkut incluyen casi siempre algún comentario en portugués.