Per la traducció humana
Potser convindrà alertar el consumidor de llibres que allò amb què alimenta l’esperit ha sofert un cert processament
¿Hubiera sido mejor traducir a Richard Gere con IA en los Goya? La tecnología ya existe, el gran reto es captar la ironía
Los sistemas automáticos leen idiomas casi a la perfección aunque no acaban de entender la entonación de la voz o las emociones y necesitan que se les explique el contexto
Meta desarrolla un traductor simultáneo de hasta 101 idiomas con una mayor precisión que los sistemas actuales
La inteligencia artificial imita la voz de los interlocutores, filtra más del 40% de los ruidos y, en contra de la estrategia en redes de Zuckerberg, mitiga la “toxicidad” al moderar los mensajes violentos
La Junta andaluza destina 322.765 euros a desarrollar un traductor automático de sus propios textos a “lenguaje claro”
La Consejería de Inclusión Social justifica el gasto de fondos Next Generation en que la administración tiende a utilizar una comunicación compleja, no siempre comprensible por la ciudadanía
Cuando la gastronomía termina como intervención quirúrgica: los traductores automáticos se encasquillan en los errores
Las máquinas que facilitan la comprensión de textos y diálogos de otro idioma replican, sustituyen u obvian los errores originales con consecuencias relevantes en contextos legales, médicos o de conflicto
Por qué el español necesita IAs propias: “ChatGPT tiene los valores de un hombre blanco, universitario y de la costa oeste de EE UU”
Dos académicas latinoamericanas, la argentina Luciana Benotti y la chilena Jocelyn Dunstan, explican por qué son importantes los esfuerzos hispanos para ampliar los modelos de lenguaje disponibles en idiomas distintos al inglés
Marta Costa-Jussà, investigadora: “El lenguaje tiene muchas sutilezas que la IA no puede captar”
La ingeniera catalana forma parte de un equipo de científicos de Meta que ha desarrollado una herramienta pionera capaz de traducir automáticamente 200 idiomas en tiempo real
La IA, una herramienta de doble filo para los migrantes
Misiones de acción humanitaria empiezan a usar un traductor con inteligencia artificial que interpreta hasta 108 idiomas. Pero la Unión Europea ha detectado que estas tecnologías aplican sesgos raciales en la concesión de visados
OpenAI lanza una herramienta de audio capaz de clonar las voces humanas
El programa de inteligencia artificial solo necesita una muestra de 15 segundos para desarrollar su recreación
Timekettle WT2 Edge, probamos los mejores auriculares traductores
Este traductor simultáneo no solo convierte del inglés al español al instante y viceversa, también cumple su cometido con más de 30 idiomas y funciona ‘offline’
El Galaxy S24 Ultra, a prueba: así usa la inteligencia artificial el móvil estrella de Samsung
La compañía surcoreana incorpora la traducción simultánea de llamadas o mensajes en su nueva serie de teléfonos, que también aplica la IA generativa para reconocer objetos, resumir textos o retocar fotos
Hablar con un japonés y escucharlo en español: las máquinas ya ganan terreno en la interpretación de idiomas
La inteligencia artificial es capaz de traducir en tiempo real y con voz las conversaciones en videollamadas, tal y como hacen los intérpretes
“Un idioma es una forma de ver el mundo”: las personas que hablan distintas lenguas memorizan mejor
Se ha observado en experimentos que se dan respuestas distintas a cuestiones morales cuando se plantean en la lengua materna o en un segundo idioma
Un nuevo ‘idioma universal’: el proyecto más ambicioso y humanista de la historia de Europa
La Unión Europea tiene sobrados recursos para crear un revolucionario sistema de traducción instantánea que funcione con cualquier idioma. Solo le falta la voluntad política: ¿hay una aspiración más esperanzadora que esta?
El alto coste para la Policía de escuchar al crimen organizado cuando habla en otro idioma
El Ministerio del Interior destinará 850.000 euros mensuales a traducir al español conversaciones en otros idiomas interceptadas a delincuentes, un 45% más que hace un año
Meta presenta un traductor capaz de operar en tiempo real con 200 idiomas
La compañía pretende que el sistema, apoyado en una tecnología puntera, impulse las conversaciones en sus redes sociales y en el futuro metaverso
La errata: un mal convertido en plaga en el siglo XXI
La urgencia, la reducción de correctores, la traducción automática y la tolerancia en internet y las redes sociales multiplican los errores en los libros, la prensa y otros textos escritos
Helena Cortés: “Un texto tiene tantas interpretaciones como traductores”
Profesora en la Universidad de Vigo, su versión en castellano de ‘El Diván de Oriente y Occidente’, de Goethe, le ha valido el Premio Nacional a la Mejor Traducción 2021
Los traductores españoles protestan por los “mediocres” subtítulos de ‘El juego del calamar’, hechos por una máquina
ATRAE, Asociación de Traducción y Adaptación Audiovisual de España, explica que una empresa intermediaria emplea una traducción automática para la serie coreana, que luego edita un humano “por menos de un tercio de su tarifa habitual”
Google Translate: fortalezas y límites de la amenaza que los traductores convirtieron en herramienta
El uso de la inteligencia artificial hace que los textos se entiendan en su contexto, pero puede generar sesgos y distorsiones
Confundir la Feria del Grelo con la del clítoris: por qué no puede un traductor automático sustituir al humano (de momento)
Los sistemas de traducción automática tienen sesgos sexistas y problemas para comprender el sentido global de un texto, frases hechas o ironías
El ingeniero que te permite hablar más de 100 idiomas
Macduff Hughes lidera el equipo de desarrollo de Google Translate. El sistema utiliza patrones de millones de traducciones existentes en la web
Google integra su traductor en Maps y acelera la era del intérprete virtual en la vida cotidiana
Una de las apps más usadas para viajar permitirá reproducir mensajes en otras lenguas para facilitar conversaciones
Google desarrolla un traductor simultáneo que imita la voz
El sistema, denominado Translatotron, facilita la comunicación al reproducir los tonos y cadencias de los conversadores
Google aprende los géneros
El servicio propone una doble versión femenina y masculina para traducir en algunos idiomas palabras neutrales en inglés
El futuro de la traducción, ¿los robots?
¿Literalidad o sentido? ¿Mecanización o estilo? Las nuevas tecnologías plantean muchas dudas al respecto de cómo debe ser el futuro de la traducción
Cuatro soluciones para que no necesites aprender idiomas
Varias compañías trabajan en métodos creativos para agilizar la traducción simultánea
Pilot: el traductor instantáneo que nos hace más tontos
El aparato, que permite la comunicación en todas las lenguas, hará que todo gire aún más en torno a nuestro propio mundo
Skype Translator ya habla árabe
El idioma, hablado por más de 200 millones de personas, desembarca en el programa en su variante estándar moderna
Google traduce conversaciones en tu móvil en tiempo real
Mejora su sistema de reconocimiento de texto en varios idiomas
_
Últimas noticias
Rusia y Ucrania acuerdan un intercambio de prisioneros y se emplazan a seguir negociando una tregua
La Generalitat toleró que una menor tutelada fuese a vivir con un adulto pese a las alertas
Condenado a 25 años de cárcel el hombre que intentó matar a Salman Rushdie en Nueva York
Las celebraciones del FC Barcelona, campeón de la Liga, en directo
Lo más visto
- Qatar recibe a Donald Trump con el anuncio de un acuerdo millonario para comprar dos centenares de aviones Boeing
- Ainhoa, agraciada en el sorteo de pisos de Glòries: “Tengo la vivienda resuelta para toda la vida, no tiene precio”
- Bruce Springsteen, en el arranque de su gira europea: “Estados Unidos está en manos de una administración corrupta, incompetente y traidora”
- La conductora del atropello múltiple cerca del campo del RCD Espanyol da negativo en alcohol y drogas
- Pongamos que hablo del alcalde: cómo Almeida celebra San Isidro destrozando a Sabina
newsletter
Recibe la mejor información en tu bandeja de entrada
_