Esbotzar la porta
La Constitució és molt clara: Fins i tot declarat l'estat d'alarma, no es pot entrar en un domicili sense autorització del titular o del jutge, més que en cas de delicte flagrant
La Constitució és molt clara: Fins i tot declarat l'estat d'alarma, no es pot entrar en un domicili sense autorització del titular o del jutge, més que en cas de delicte flagrant
Els magistrats, de vegades, han de mesurar o comparar drets en litigi, o altres conceptes abstractes, immaterials, de contingut cultural i ideològic, i aquesta estimació és necessàriament personalíssima.
Los magistrados, a veces, han de medir o comparar derechos en litigio, u otros conceptos abstractos, inmateriales, de contenido cultural e ideológico, cuya estimación es necesariamente personalísima
Para recuperar el inmueble que Francisco Franco consiguió de manera fraudulenta, sus herederos ejercitarán todos los recursos procesales que les ofrece una legalidad democrática que no se merecen
Els hereus de Franco exercitaran tots els recursos processals que els ofereix una legalitat democràtica que no es mereixen
El regreso de Juan Carlos I sería un terremoto que alejaría a la institución de la mayoría de la gente. Por eso no debería volver. Al Juan Carlos perdedor le ha llegado ya el tiempo del suspiro
El retorn de Joan Carless I seria un terratrèmol que allunyaria la institució de la majoria de la gent. Per això no hauria de tornar. Al Joan Carles perdedor ja li ha arribat el temps del sospir.
A la tercera va la vencida. Es deseable que, ahora sí, llegue al debate parlamentario y que en él no sufra enmiendas que desnaturalicen lo esencial, en lo que coincidían los proyectos de Zapatero y de Rajoy
La tercera és la bona. És desitjable que, ara sí, arribi al debat parlamentari i que no rebi esmenes que desnaturalitzin el que és essencial, en el que coincidien els projectes, de Zapatero i de Rajoy
La inseguridad jurídica y la desconfianza cívica crecen con las pugnas, más políticas que sanitarias, entre gobiernos. Aumentan con las rectificaciones del Gobierno y con las tergiversaciones de Ayuso
La inseguretat jurídica i la desconfiança cívica creixen amb les pugnes, més polítiques que no pas sanitàries, entre governs. Creixen amb les rectificacions del Govern central i amb les tergiversacions d’Isabel Díaz Ayuso
Cuando era el ministro del Interior, Jorge Fernández Díaz actuó tras conversar con el Papa sin sentirse teológicamente obligado a atenerse a las terrenales reglas de la legalidad democrática
Després de conversar amb el Papa, Jorge Fernández Díaz va actuar, sense sentir-se teològicament obligat a atenir-se a les terrenals regles de la legalitat democràtica, i va néixer la Policia Patriòtica (la PP)
El desconcierto deriva fácilmente hacia la desconfianza y la hostilidad frente a las prohibiciones, las normas y las instituciones
El desconcert deriva fàcilment cap a la desconfiança i l’hostilitat davant de les prohibicions, les normes i les institucions
Si las pruebas documentales contra Juan Carlos I fueran suficientes para impulsar una investigación penal, debería asegurarse la disponibilidad del investigado ante los jueces
Si les proves documentals van ser suficients per impulsar una investigació penal, s'hauria de garantir que Joan Carles I compareixerà davant dels jutges quan correspongui i que afrontarà les seves responsabilitats econòmiques
Está claro que una Constitución democrática no debería amparar actos ilegales del monarca ajenos a su función como jefe de Estado, pertenecientes a su vida privada, patrimonial o íntima
És evident que una Constitució democràtica no hauria d’emparar actes il·legals del monarca aliens a la seva funció com a cap d’Estat
No hauríem imaginat mai que el supòsit ètic i jurídic de l'estat de necessitat ens seria desfavorable, i que a l'autobús de la vida, amb els anys que tenim, ens havia de correspondre cedir el seient
Nunca habríamos imaginado que el supuesto ético y jurídico del estado de necesidad nos sería desfavorable, y que en el autobús de la vida, a nuestros años, nos había de corresponder ceder el asiento
Un jefe del Estado republicano es un ciudadano responsable ante sus conciudadanos cuando deja el cargo; un jefe del Estado monárquico no es un ciudadano, es soberano, es irresponsable y vitalicio
Un cap d’Estat monàrquic no és un ciutadà, és sobirà, és irresponsable i, a més, el seu càrrec és vitalici
Hi ha fórmules jurídiques que, sense propugnar la impunitat, estan previstes per a quan la pena sigui notablement excessiva. Tenen grans dificultats polítiques i jurídiques, però cap és impossible
Hay fórmulas jurídicas que, sin propugnar la impunidad, están previstas para cuando la pena sea notablemente excesiva. tienen grandes dificultades políticas y jurídicas, pero ninguna es imposible
Pese a las críticas jurídicas, éticas y estéticas no existe ninguna incompatibilidad o impedimento legal para que la exministra de Justicia, Dolores Delgado, sea nombrada fiscal general
Tot i les crítiques jurídiques, ètiques i estètiques, no hi ha cap incompatibilitat o impediment legal perquè l’exministra de Justícia sigui nomenada fiscal general